읽으면 읽을 수록 웃긴? 일본어 사전 - 新明解国語辞典

http://www.geocities.co.jp/Bookend-Soseki/3578/miryoku.htm
에서 일부 발췌

れんあい【恋愛】　- 제4판 -
　特定の異性に特別の愛情をいだいて、二人だけで一緒に居たい、出来るなら合体したいという気持ちを持ちながら、それが、常にはかなえられないで、ひどく心を苦しめる・（まれにかなえられて歓喜する）状態　（第４版）
특정의 이성에 특별한 애정을 품고 둘이서만 함께 있고 싶고 가능 하다면 합체(? ㅋㅋ)하고 싶어하는 기분을 가지면서....


れんあい【恋愛】　- 제 5판 -
　特定の異性に特別の愛情をいだき、高揚した気分で、二人だけで一緒にいたい、精神的な一体感を分かち合いたい、出来るなら肉体的な一体感も得たいと願いながら、常にはかなえられないで、やるせない思いに駆られたり、まれにかなえられて歓喜したりする状態に身を置くこと。（第５版）
... 될 수 있으면 육체적인 일체감(ㅎㅎ)도 바라면서...


너무 직설적이라 할까? 알기 쉽게 표현했다고 해야 할까? 어쨌든 재미는 있다. ㅎㅎ